No Homo (pt.1)

Leggendo il meraviglioso libro di Richard Polsky, I Bought Andy Warhol, ho appreso con sorpresa che la locuzione in codice per “essere gay” da parte di Warhol era “avere un problema”.
A parte l’ironia di Warhol che discute di argomenti gay, questo slang mi ha fatto pensare: alla luce di ciò, assumono tutto un altro significato le espressioni “problem child” e “no problem” (sinonimo di no homo?). E che dire di “Houston we have a problem” da parte della crew dell’Apollo 13?
Parliamo di hip hop: “Face facts G Rap told Mike he got a problem on his hands/Mike is Joell’s A&R just so y’all understand” (Joell Ortiz, 125 Grams pt. 1), e soprattutto il “C’è qualche problema?” esternato da Ice Cube in Boyz N the Hood mi lasciano ora qualche leggero dubbio...
Ah, ovviamente se fossi nel rapper Problemz cambierei nome d’arte…